aespaのメンバーのカリナさんが、対談動画で発したコメントが炎上していると話題になっていますね。
ざっくり言うと「他のk-popグループは上手くいっていないとこもある」なのですが、誤訳との声もあり、その発言経緯も気になるところです。
この記事では、aespaのカリナさんの発言が炎上したのは誤訳なのかどうか、実際の動画や発言内容・経緯をまとめました。
この炎上における韓国の反応もご紹介します。
カリナの他下げ発言の炎上理由は誤訳？発言内容や経緯まとめ
aespaのカリナさんが炎上した理由は、誤訳ではなさそうです。
炎上理由は「他のグループについて触れなくてもいいことに触れた」という声が最も多くありました。
その発言内容や経緯を掘り下げてみます。
「他下げ」と言われる発言内容
2023年10月26日に配信された「Rolling Stone」の動画にて、カリナさんが発言した内容は以下になります。
英語字幕は「Rolling Stone」制作側で入れられたもので、カリナさんは韓国語でコメントしていました。（途中から再生されるように設定しています。）
炎上しているのは以下の部分ですね。
【英訳】
Honestly,if you look at other Kpop groups,people fight a lot and there are a lot of teams that don’t work well together.
But even from the beginning,we didn’t have those issues.
【日本語訳】
正直に言うと、他のK-popグループを見ると、喧嘩が多かったり、うまくいっていないところも多い。でも私達は最初から、そのような問題は無かった。
さらにカリナさんが話す韓国語でも、大きく意味は違わないようです。
誤訳やら偏向報道言われてるから元動画見て来たけど
솔직히 다른 이런 kpop팀 보면은 많이 싸우기도 하고 서로 되게 안맞는 팀들도 많더라고요
「正直言うと、他のkpopグループを見てると たくさん喧嘩もしてるし お互い結構合わないグループも多いんですよ」って言ってるし
そんな変わらんと思うよ
— ワンボキ (@sownansda) October 27, 2023
カリナさんは韓国語で、
솔직히 다른 이런 kpop팀 보면은 많이 싸우기도 하고 서로 되게 안맞는 팀들도 많더라고요
と話しているようですね。
「他のグループについて触れる必要はなかったのでは？」ということで炎上してしまったようです。
炎上発言の経緯まとめ
カリナさんのこの発言の前後の文脈はどうなっているのかまとめます。
ミュージシャンのグライムスの発言には字幕は無いのですが、以下のようにカリナさんに質問しました。
かなり多くの時間を一緒に過ごしているけど、どういう感じですか？
それに対するカリナさんのコメント全文は以下になります。
Even though all four of us have different personalities,I think we come together well.
And we just get along well as people.
And because we understand each other well even without saying anything, we also work well together.
（4人とも性格は違うけど、うまくまとまっていると思う。そして、人としての関係もうまくいっている。何も言わなくてもお互いのことをよく理解しているから、ううまくいっている。）
Honestly, if you look at other Kpop groups,people fight a lot and there are a lot of teams that don’t work well together.
But even from the beginning, we didn’t have those issues.
（正直に言うと、他のK-popグループを見ると、喧嘩が多かったり、うまくいっていないところも多い。でも私達は最初から、そのような問題は無かった。）
And if a conflict arises, we try to resolve it immediately.So I think that’s why we’re able to work well without any issues.
（そして、もし衝突が起きたら、すぐに解決しようとする。だから、何の問題もなくうまくいっていると思っている。）
特に、今回の発言が切り取りで炎上している訳では無さそうですね。
カリナの他下げ発言に対する韓国の反応
カリナさんの発言は、韓国でも大きな話題になっているようです。
1位になってるやん！誤訳ではなさそう
韓国人からしてもカリナが悪いみたいになってる https://t.co/HHUrZLd0aC pic.twitter.com/ZrLmB1rIwk— 花 (@Wgmj1350856) October 27, 2023
故意の発言では全くないと思いますが、ここまで炎上してしまうのは辛いですね。